中文   English
當前位置: 中國國際動漫節>動漫產業新聞

中國文化報:傳統IP改編不妨大膽創新

今年的暑期檔影片中,殺出了一匹黑馬——《哪吒之魔童降世》,截至筆者發稿,該片票房已經突破10億元,并獲得了上佳口碑。

哪吒故事與白蛇故事、孫悟空故事一樣,在中國流傳已久,是名副其實的傳統IP。近年來,從《大圣歸來》到《白蛇:緣起》再到《哪吒之魔童降世》,傳統IP改編而來的動畫長片出現多部佳作,它們的成功為影視行業提供了許多有益啟示。

影視創作者向中國傳統文化回眸,從中尋求資源和靈感,這是影視行業文化自信的表現之一。傳統IP中包含著中國傳統文化的美學因子,包含著中國人的情感歸屬與價值判斷,包含著中國人對美好的追求與企盼。盡管一部作品的好壞并不簡單由題材決定,但不同的題材確實對作品風貌有著顯著影響,中國傳統IP轉化為現代光影,無疑是講述中國故事的一條理想途徑。

哪吒、白蛇、孫悟空等傳統IP,都已經被不止一次地改編為影視作品,并產生了不小的影響。創作于上世紀七八十年代的動畫片《哪吒鬧海》是一代經典,深受國內外好評。電視劇《新白娘子傳奇》更成為幾代人的共同記憶,楊潔執導版的電視劇《西游記》已經被反復播出了3000遍以上,其受歡迎程度無需贅言。縱觀以上述作品為代表的傳統IP改編之作不難發現,凡受到認可與歡迎的作品,總是包含著對正義、真、善、美等正面價值的追求,并能代表一批創作者甚至一個時代對傳統IP的認識和解讀。

應當看到,對同一個傳統IP,不同的時代必定有不同的解讀。因此,對傳統IP的改編也不必拘泥于一種模式、一種思路,不妨在守正基礎上,大膽進行創造性轉化、創新性發展。就拿正在熱映的《哪吒之魔童降世》來說,作品在尊重傳統哪吒故事的人物關系、核心意象的基礎上開拓創新,主角哪吒從外形到個性,都與傳統的哪吒形象大不相同,主干情節也進行了大刀闊斧的改編,與以往版本迥異,更加年輕化,但其表達的挑戰刻板印象、努力奮斗、敢于擔當的精神以及為了親情不惜犧牲自己的大愛,充滿正能量,弘揚主流價值——這一點,是一以貫之的。

既然是改編,情節、形象等必然與原版本不同,否則,又何必要改編?事實證明,守住價值立場的創新,完全可以大膽嘗試,傳承傳統文化的要義并非保守地守護所謂“原樣”,而是以敬畏之心,為其注入時代元素,令其煥發時代活力。(夕君)

中國文化報  2019年08月06日
靠谱的淘宝返利公众号有哪些